「某同學表示，他從小就開始接觸英文，並在國小時讀完了哈利波特的原文全集，紮下了深厚的英文基礎。」
學測或指考放榜後，總會看到媒體搶著訪問英文分數獨占鰲頭的同學。琳瑯滿目的學習方法，或是之前出國讀過書等等豐功偉業，每個人似乎都有不同的招式。但是，總有一個共通點，就是「讀完原文版本的哈利波特」。
這其實比聽起來厲害的多了。光是想想，一個小孩可以翻完幾乎沒有圖片的外文書籍，某方面來講已經是一個創舉了。
由於探討哈利波特的文章有點長，我打算分兩部分來進行。這篇是第一個部分，稍微講一下我跟哈利的淵源(裝熟)。下一篇再來探討我怎麼用哈利波特來學英文，簡言之，一個前情提要的概念。
先來講一下我接觸哈利波特的故事吧，我的姑姑在我國小一年級時買給我中文版的第一集，《哈利波特：神秘的魔法石》。
嗯，好像不是這種魔法石。
書本打開第一個想法，這什麼鳥書?文字密密麻麻，每隔30到40頁才出現一幅很沒有吸引力的插圖，還有將近三百頁的篇幅，怎麼看?我也不知道哪來的閒情逸致，就這樣翻啊翻的一路看到了第三集。
要說了解內容還太早了點，當時的我的看法差不多是這樣:
第一集: 哈利波特從壞人手中搶回一個可以長生不老的石頭，然後德思禮家的人都很可惡。
啊嘶_____妙麗還是小時候比較可愛。
第二集: 學校裡面有一個養蛇的房間，新的黑魔法防禦術老師很爛。喔，還有榮恩開的飛天車。
莫忘皺巴巴的家庭小精靈多比，第七集悲慘領便當。
第三集: 哈利的新爸爸搭著海格的鷹頭怪鳥跑了，榮恩的老鼠是一個猥褻老男人，妙麗OP的時光機沙漏。
有一個問題長年困擾著我，鄧不利多交代出發前的兩人絕對不可以被看到，否則後果不堪設想。可是妙麗整個學年都在用時光機，當她去上不可能上到的課程時不是被更多人看到嗎?無解，跟七龍珠裡面的精神時光屋一樣不合邏輯。
直到火盃來考驗的時候，我才開始認真的看這套書。我承認，當時是因為虛榮心作祟才把快兩公斤的第四集帶去學校。心想著
「哼，這種書只有老子有耐心看完。」我小的時候其實很中二(現在應該還是有一點)，我想應該是因為七龍珠看太多造成的不良影響。
認真的看了之後我才發現了中文的翻譯其實有不少瑕疵，有些地方曲解了作者的原意。最明顯的例子如下:
“Oh my!”Hermonie exclaimed. 不用翻譯了吧。
“Oh my” 就是“Oh my god”的意思，講國語就是「我的天啊」。
而書中的中文翻譯是翻成，「喔我的!」。……嗯，的確是從字面上翻譯沒錯。我的什麼，媽啦。害當時的我看的一頭霧水，也沒告訴我究竟是我的什麼東西。
真正開始看英文版本的是在第六集，當時J.K.
Rowling公開鄧不利多噶屁的消息之後。印象中是國三吧，當初我放著基測不顧，毅然決然的衝到誠品排了快三小時的隊。拿到了之後興致勃勃的找尋早就知曉的結局，立馬在書局大喊:
「喔喔!鄧不利多在第27章的最後一頁被石內卜幹死了(稍有不雅)!」
當時現場還有SNG記者，差點被抓去採訪。
有興趣者可以參考一下原文(以下節錄自Harry Potter and the Half-blood Prince) :
A jet of green light shot from the end of
Snapes wand and hit Dumbledore squarely in the chest. Harry’s scream of horror
never left him; silent and unmoving, he was forced to watch as Dumbledore was
blasted into the air. For a split second, he seemed to hang suspended beneath
the shining skull, and then he fell slowly backward, like a great rag doll,
over the battlements and out of sight.
就是這段，讓全球哈迷心碎的瞬間。
為了早點知道結局，我才買英文版的，也不是什麼值得驕傲的理由。簡單來說，一個早買早享受的概念就對了。緊接著精彩大結局的第七集我也是買英文的，一開始的動機是因為作者暴雷說這集會死很多人，我想親自算出到底發出了幾份便當。
總之，英文版我一開始只有買六、七集，其餘的是之後想更進一步了解原文才購入的，這環節會在下一篇詳加介紹。至於哈利波特的電影系列則是不太推薦用來學習，一來刪減過多導致有時偏離原作，二來書本的資料已經夠多了。
其實最初J.K. Rowling在寫哈利波特時，是以適合10至15歲的少年閱讀為出發點，因此前三集的寫作手法、用字遣詞乃至於故事背景較為陽光歡樂。直到系列大賣特賣之後，Rowling才以全年齡層的讀者為前提進行寫作，以至於最後的集數說越寫越黑暗也不為過。
第七集(上)電影中，我最喜歡的一篇小故事。以潑墨似的風格鬼魅般的陳述著死神的三種聖物，詭譎中帶著令人不安的寧靜。
下個小結論，當成英文學習教材的話哈利波特系列剛剛好是由淺入深，按部就班的啃完七本相信閱讀實力會大增，不會有多益100題閱讀寫不完的窘況。
後記:
上半部寫到這也快兩千字了，一篇三四千字的文章不會有人想看吧。下半部會提到我用這套書學習英文的心得，還有一些建議給大家參考。
感覺小說學英文可以寫成一個系列，經典大作實在太多了。類別可能稍作更改，例如故事架構相似於本篇的納尼亞傳奇或向達倫大冒險(看過表示有點年紀了)等就不會在介紹。古典小說例如傲慢與偏見、白鯨記等等則另開一篇。
目前有在想寫愛麗絲夢遊仙境，真的是一本好書。
P.S. 有不少人在詢問多益的準備方法，之後開個專欄好了，討論一下如何加快閱讀速度或快速累積單字量等等。
下集待續。
No comments:
Post a Comment